Yōkai is a Japanese term used for varied uncanny beings and phenomena. It can cover figures such as kappa, strange happenings, and things that resist an everyday explanation. The boundaries change across periods and sources.
| Term | Yōkai |
|---|---|
| Field | Folklore and cultural history |
Print, performance, and local stories
Illustrated collections can give a figure a name and appearance that readers recognize across regions. Local stories may put the emphasis elsewhere, such as the place where the encounter happened or the warning it conveys.
How to translate the word
“Monster” or “spirit” can help in a particular passage, but either word can be too narrow for the whole category. Identify the being or event first and let the source tell you what role it plays.